O que significa mostrar "two fingers" na Inglaterra?


Apesar de a música ter estourado em 2012, foi nesta semana que assisti pela primeira vez ao clipe da música "Two Fingers" (dois dedos), do britânico Jake Bugg, e me apaixonei pelo estilo do guri. Ele tem apenas 19 anos, é amigo dos irmãos Gallagher (do Oasis) e segue o estilo folk-rock contemporâneo.

O clipe mostra a história de uma vida bem conturbada, com álcool, brigas, problemas familiares... Segue o refrão:

"So I hold two fingers up to yesterday                                            (Então levanto dois dedos para o ontem 
    Light a cigarette and smoke it all away                                             Acendo um cigarro e o fumo todo
I got out, I got out, I'm alive and I'm here to stay"                         Saí, saí, estou vivo e estou aqui para ficar)

Então, ele mostra dois dedos para o passado. Mas o que significam esses dois dedos? Na Inglaterra, significam o mesmo que mostrar o dedo do meio aqui no Brasil. Ou seja:

         =  

Entretanto, para evitar problemas, é melhor mostrarmos esses outros two fingers elegantérrimos aqui:

Curtam o clipe do Jake Bugg, Two Fingers. Ele mostra os dois dedos em 1:40. 



I hope you liked the tip!



2 comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...